もう１か国語だけでは、マズいのかも・・・・。

昨年の訪日外国人客の数は、１９００万人を超えたんでしょ。
もの凄い数ですよね。

東京オリンピックを控え、ますます増える予測らしい。



そんな中、このほど国土地理院が「外国人にわかりやすい地図表
現検討会報告書」の概要を発表した、と数日前だったかの新聞で見
た。

あまり覚えていないが、当方らが小学生時代から親しんだお寺を示
す「卍」の記号が、外国人向けの地図では「三重の塔」に変わる
と知った。
理由は「卍」の記号が、外国人、特に西欧人にはナチスのカギ十字
を連想させるから・・・、なのだそうだ。

郵便局の記号もポストカードのデザインにだったり、交番もおまわり
さんが敬礼しているデザインにというから、来日する外国人には、そ
の方が判り易いと言えば、そうかもしれない。


●「卍」はナチスを連想させるので「三重の塔」に、日本に来る外国人
のために新しい地図記号（海外の反応）
（２０１５年１月１４日　ライブドアブログ『海外のお前ら』）


まあ今後、ビジュアル時代の日本だからして、例えば「お寺の記号＝卍」
という旧来の日本人に慣れ親しんだ記号と、「三重の塔」が両方存在す
ることで、何やらゴチャゴチャと混信やら誤解が生じないのか、チト心
配だ。



それよりかもっとややこしいのが、以下の記事にあるような地名などの
『英語表記ルール』を、これまた国土地理院が定めるらしいとのこと。

●荒川「Ａｒａ　Ｒｉｖｅｒ」は意味不明でＮＧ　地名などの英語表記ル
ール公表　国土地理院
（２０１６年１月１４日（木）１０時４４分配信　乗り物ニュース）


詳しくは上記の記事を読んでいただければよろしいのだが、基本的には
「置換方式」と言って、記事にある通り「富士山」を「ＭｔＦｕｊｉ」
のように、地形や種別を英語名に置き換えればいいのだそうだ。
だが、ややこしいのは、「月山」を「ＭｔＧａｔｕ」ではダメで、「Ｍｔ
Ｇａｓｓａｎ」というんだそう。東京の「荒川」も「ＡｒａＲｉｖｅｒ」
としてしまうと、日本人が「荒川」と理解し難くなるらしいのね。

記事にもあるが、我が茨城の「霞ケ浦」も「Ｌａｋｅ　Ｋａｓｕｍｉｇａ
ｕｒａ」とするって。

うむ、その伝だと茨城町にある涸沼（ひぬま）も、「Ｌａｋｅ　Ｈｉｎｕ
ｍａ」か？【沼、沼地】は英語で、＜泥沼地＞はmarsh,＜低湿地＞はswamp
と辞書にあるが、涸沼は名前は沼だが、lakeなんだろうね・・・・。


そんなことで、いろいろ県内地名でだって、いろいろとややこしくなる。

施設名では、浅草寺が「Ｓｅｎｓｏ　Ｔｅｍｐｌe」でなくて「Ｓｅｎｓｏ
ｊｉ　Ｔｅｍｐｌｅ」と表記するそうだから、水戸の常磐神社は「Ｔｏｋｉ
ｗａｊｉｎｊｙａ　ｓｈｒｉｎｅ」」か。


ああ、面倒クサ。

おじさんが「国際化」に付いて行くのも大変だ。



●人気ブログランキング　　　　へ
よろしくお願い致します。

大分昔の職場でのこと。

百貨店も時代に合わせ、売り場でも英語が喋れないとおいて行かれるという
危機感から、社内の有志で英語の勉強会を始めたことがあった。


講師の先生は、在日歴が長そうな中年のアメリカ人（きっと？）のご婦人で、
当時の社内幹部のお知り合いだった。

終業後の有志の集まりであったから、始まるのは夜の２０時過ぎの頃から。


生徒は皆、日中業務を根詰めてクッタクタになるまでやって来た後に、会議室
に参集。
先生は、はるばる下りの列車で、１２駅も北上してやって来られた熱心な方
だったが、ホントは、日本語など自由自在の年季だったろうが、講義中は
一切の日本語禁止で、「英語だけ」で授業は進められた・・・・。


一日シゴトをした後に、日本語禁止、揚句にバンバン一人ひとりに指して質問
を浴びせて来る形式だったから、実際たまったものではなかったな。

当方に質問があって、「あなたはどこに住んでいるの？」
で、当方、「Ｉ　live  in  　Ｔｏｍｏｂｅ　Ｃｉｔｙ」と咄嗟に応えた。

「ＯＫ，ＯＫ　Ｙｏｕ　live   in     Ｔｏｍｏｂｅ　Ｃｉｔｙ」と先生。


で～～も、他のみんなは、クロダカチョーが『Ｔｏｍｏｂｅ　Ｔｏｗｎ』と
応えなけれならないのに、痛恨のヘマをした！？と思ったはずだった。


とほ、ボク、焦ってたし、疲れてたもので・・・・・・・・・。


指されて、焦りながら答えるのでなければ、英会話は上達しないと言うけれど、
でーーーーーーも、終業後の８時過ぎからの難行苦行は、辛かった。

その教室、参加者がひとり減り、二人減り、きっと個人授業のようになって？
（その頃には、当方も挫折していたから、詳しいコトは不明。）自然消滅して
しまった。


で～も。オ、オ、オリンピックがやって来るノダ。

少しは日本語以外も勉強をしないといけないスミダ、と思うこの頃。